help traduzione xD

Cercavo l'altro topic che avevo fatto...ma non l'ho trovato
quindi ne ho aperto un altro


Mi serviva l'aiuto per una parola....ma trascrivo tutta la frase (così per capire il senso), e l'unica parola di cui vorrei sapere il significato è la prima

"Yosete wa kaesu ai no shirabe wa"

Ho cercato anche tra traduzioni in altre lingue, per vedere se mi aiutavano... ma la traduzione dal russo riportava "La melodia dell'amore tornerà e ci avvolgerà", la traduzione dall'ingl riportava "La melodia dell'amore torna ad avvicinarci"....
E mo?

Nuovo aiutino mi serve xD

La frase

Kesshite hodokenai ai towa ni

Ai towa ni significa amore eterno

Ma le 2 parole precedenti?
Kesshite so che significa, solo che il problema è che su un sito lo avevo trovato scritto in modo che significa "mai" e in un altro sito stava scritto come "sparire" (è il primo kanji della parola che appunto non coincide sui vari siti)

Poi hodokenai mi riporta come "indissolubile"....

ma tutto nell'insieme come caspita dovrebbe venire sta frase?

mmm.... non penso xD boh, mi sembra un pò "curioso" perchè con il resto del testo "stona un pò" xD
prima di questa c'era una frase che diceva "superando le scale che collegano a te", e perciò mi pare curioso se continua così xD

comunque grazie

loooooooooooooooooooooooooooooool xD forse una delle sue sigle contiene quella frase, non so xD non ne so molto su quell'anime xD


Forse la prima ci potrebbe pure stare...non mi pare tanta errata. Il "non importa" non ha senso, ma quel "Non lo lascerò andare" forse ci starebbe...perchè appunto "ai towa ni" significa amore eterno, e "amore eterno che non lascerò andare" (perchè si, nel giappico la frase va al contrario ) ci starebbe

cerco ancora aiuto >.<
la frase
Aria no eishō nijūsō ni sawagu jerashī tomerarenai

sono andata anche alla ricerca di traduzioni in altre lingue per aiutarmi, e mi sono uscite su un sito
"L'aria recitata, il duo strumentale, la mia gelosa inquietudine non si fermeranno"
e
"Un'aria cantillata, non posso fermare questa gelosia che si arresta durante un duetto"

Ma a me non convincono, perchè ci sono dei punti in cui non mi trovo

grazie mille