Mi sapreste aiutare con questa traduzione?

« Older   Newer »
  Share  
Kurama 1
view post Posted on 26/3/2018, 13:04     +2   +1   -1




C'č un personaggio di un anime che ripete sempre la parola "Kimo"...nella prima stagione i sub riportavano " schifo", invece dalla seconda serie i sub lo davano come "volgare"
Ma qual č la traduzione corretta?
 
Top
view post Posted on 26/3/2018, 13:19     +1   -1
Avatar

Fan

Group:
Member
Posts:
15,937
Reputation:
+78
Location:
Italia

Status:


Ho trovato questo
https://www.google.com/amp/s/studiaregiapp...anta-e-kimi/amp
Se non č ciō che vuoi, dimmi e cerco
 
Contacts  Top
Kurama 1
view post Posted on 26/3/2018, 13:29     +1   +1   -1




No, non č quello (nel link che hai messo c'č il pronome kimi)
 
Top
view post Posted on 26/3/2018, 13:37     +1   -1
Avatar

Fan

Group:
Member
Posts:
15,937
Reputation:
+78
Location:
Italia

Status:


Non č lo stesso? Ok...cercherō 😊

Sono andata su Google traduttore:
kimo = Cares (??)
Yahoo Anserws:
kimo,dovrebbe essere un corrispondente italiano del nome giacomo,e quindi significa dall'ebraico "seguace di Dio".
 
Contacts  Top
view post Posted on 26/3/2018, 15:59     +1   -1
Avatar

Ciao!

Group:
Member
Posts:
6,780
Reputation:
+548

Status:


di che personaggio e serie si tratta?
 
Top
view post Posted on 26/3/2018, 21:03     +2   +1   -1
Avatar

伝説に記そう 一瞬から永久まで

Group:
Member
Posts:
1,141
Reputation:
+70

Status:


"Kimo" č l'abbreviazione di "kimochi warui" che č approssimabile con "disgustoso", "schifoso", insomma una cosa che non piace.
Allo stesso modo, il suo contrario, "kawaii" (carino), si puō abbreviare con "kawa", cosa che Homare ripete spesso in Hugtto.
 
  Top
view post Posted on 26/3/2018, 21:09     +1   -1
Avatar

Fan

Group:
Member
Posts:
15,937
Reputation:
+78
Location:
Italia

Status:


Ecco, l'unico che poteva rispondere era chi si intende di giapponese. :D
Senza offesa per gli altri, se qualcuno si offende, mi dispiace.
Homare eh? Se per questo anche Saaya, quando entrambe vedono Hug-tan fare qualcosa...qualsiasi cosa.
 
Contacts  Top
6 replies since 26/3/2018, 13:04   134 views
  Share