Heartcatch pretty cure dal 16 febbraio su rai2 _

« Older Newer »

utelody12349-

Posted on 6/2/2013, 16:09

CITAZIONE (pretty cure fan @ 22/1/2013, 19:25)

A me le voci non piacciono per nulla, soprattutto quella di Tsubomi...

Io spero solo di riuscire ad abituarmi alle voci italiane, soprattutto per quanto riguarda Tsubomi/ CUre Blossom ... lei è la mia pretty cure preferita della serie heartcatch e metterci come voce una che odio :1c59f0609237ab7c36bf5e7au5.gif:

cureuniverse02

Posted on 10/2/2013, 19:20 +1

Member

Group:: Member

Posts:: 291

Reputation:: 0

Location:: genova

Status:

non mi piacciono tanto le voci ma tanto non le posssiamo scegliere noi quindi va bene così

utelody12349-

Posted on 11/2/2013, 12:45

Il titolo italiano del primo episodio sarà Cure Blossom

pretty cure fan

Posted on 11/2/2013, 18:45 -1

ma perche' questo titolo o.o???
e' completamente diverso dall'originale D:

piuttosto mi chiedo se doppieranno anche le ending come per fresh oppure solo la opening... mica si sa?

cureuniverse02

Posted on 12/2/2013, 14:04

Member

Group:: Member

Posts:: 291

Reputation:: 0

Location:: genova

Status:

comunque anch'io quando ho visto il tittolo ita della puntata ho detto cosa???????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
sono impazziti non possono chiamare così una puntata non lo posso sopportare maledetta raiiiiiiiiiiiiiii

flora&helia

Posted on 12/2/2013, 17:58

Advanced Member

Group:: Pretty cure House

Posts:: 8,212

Reputation:: 0

Status:

Ma che razza di titolo è??? :0606cc6120b4e241cf3b660bo9.gif:

pretty cure fan

Posted on 13/2/2013, 14:49

speriamo che il secondo non si intitoli Cure Marine xD

cureuniverse02

Posted on 13/2/2013, 17:32

Member

Group:: Member

Posts:: 291

Reputation:: 0

Location:: genova

Status:

infatti quello che spero

utelody12349-

Posted on 13/2/2013, 19:36

Apprendiamo dal sitoJigoku che la serie ,oltre all'essere mandata su rai2, sarà replicata su rai gulp

flora&helia

Posted on 13/2/2013, 23:49

Advanced Member

Group:: Pretty cure House

Posts:: 8,212

Reputation:: 0

Status:

non so se crederci molto...rai gulp aveva annunciato da tempo di trasmettere la quinta serie, è passato molto tempo ma ancora non l'hanno itrasmessa. Quindi io dubito che che passino dalla quarta, l'ultima trasmessa da rai gulp, alla settima ....

Luke Sky Subber

Posted on 16/2/2013, 08:40 -1

伝説に記そう　一瞬から永久まで

Group:: Member

Posts:: 1,141

Reputation:: +70

Status:

Ep1.... Non capirò mai la logica con cui traducono la roba... cioè purtroppo temo di capirla...
Messaggeri del Deserto eh... io ricordavo qualcosa di diverso...
Anche qualche piccolo dialogo inventato...
E "Pretty Cure Open My Heart" che era in inglese anche in originale doveva proprio essere tradotto?
Ora ci manca "Pretty Cure Onda Rosa Forte!"...

Decisamente insoddisfatto, purtroppo....

Cosa ne dite voi?

cureuniverse02

Posted on 16/2/2013, 08:44 -1

Member

Group:: Member

Posts:: 291

Reputation:: 0

Location:: genova

Status:

anch'io io avevo capito che rimaneva open my heart invece l'hanno tradotto
poi la sigla che schifo!!!!!!!!!!!!!!! insodisfatta anch'io

utelody12349-

Posted on 16/2/2013, 11:00

Anche io sono rimasta un pò insoddisfatta...
Open My Heart lo volevo anche io così, cos'è hanno preso spunto da mesiaset ad italianizzare ? (anche loro in shugo chara lo avevano tradotto)
I dialoghi non sempre erano perfetti, alcuni non me li ricordavo così o_O
Poi il logo O_O sembra uno di quei loghi fatti da gente su internet
La opening all'inizio mi ha spaventato, perchè era cantata veramente male, poi è migliorata, il testo invece era perfetto
Le voci: la voce di Erika è buona, però ,secondo me, non esprime bene le emozioni. La voce di Moonlight non mi piace molto, forse perchè mi ricorda Miyuki...Le altre più o meno diciamo che mi vanno bene

Edited by utelody12349- - 16/2/2013, 11:27

Luke Sky Subber

Posted on 16/2/2013, 14:17

伝説に記そう　一瞬から永久まで

Group:: Member

Posts:: 1,141

Reputation:: +70

Status:

Di seguito il link alla opening ita:

SPOILER (clicca per visualizzare)

https://www.dropbox.com/s/yyh6m6lnkzliube/...etty%20Cure.mkv

Ho unito la op giapponese all'audio italiano, cliccando play su dropbox sentirete solo la traccia italiana.
Se lo scaricate sarete in grado di scegliere fra italiano o giapponese (traccia 1 o traccia 2)

Es.: con vlc aprite il file e cliccate col destro sul video quindi scegliete audio->traccia audio->traccia 2 per selezionare il giapponse

Infine gli mp3 delle 2 sigle:

SPOILER (clicca per visualizzare)

Giapponese:

https://www.dropbox.com/s/mlpuo4v1d0ar1x5/...etty%20Cure.mp3

Italiano:

https://www.dropbox.com/s/tpxhih3tpli3dzn/...etty%20Cure.mp3

Una considerazione: la canzone segue si la musica originale, tuttavia l'adattamento del testo alla fine risulta troppo forzato e si sente... Certo capisco che tradurre una canzone dal giapponese sulla stessa musica sia molto difficile, però...

La voce di Erika era praticamente impossibile da trovare, ma secondo me avrebbe dovuto essere un pochino più nasale...

Rinnovo la mia preoccupazione per gli attacchi... Diciamo che Pretty Cure Brillante Fortissimo non mi attira XD

Alla prossima!

flora&helia

Posted on 16/2/2013, 15:38

Advanced Member

Group:: Pretty cure House

Posts:: 8,212

Reputation:: 0

Status:

Non vedevo l'ora che arrivasse oggi per vederlo *_*
comunque per l'edizione italiana io sono rimasta soddisfatta, si poteva fare di meglio questo è vero, però non era male
Tranne la sigla, quella proprio non la posso sentire :4557a25df00eb83f7f5dec0ii7.gif:

, forse perchè ero abituata alla voce giapponse, comunque spero di abituarmi

Per gli attacchi secondo me li rimarranno così, senza tradurli

223 replies since 26/7/2012, 13:14 1410 views

Heartcatch pretty cure dal 16 febbraio su rai2 *_*

Heartcatch pretty cure dal 16 febbraio su rai2 _