|
|
| Un anime softsub ha i sottitoli disabilitabili, un hardsub li ha impressi sul video.
Ci sono due motivi principali per imprimere definitivamente i sottotitoli sul video e non allegare semplicemente un file con i sub: Impedire facili furti di script e, molto pių importante, rendere sottotitoli con animazioni complicate o cartelli/effetti particolari compatibili con tutti i dispositivi e/o programmi con cui verranno riprodotti, dato che non tutti i programmi/dispositivi riproducono i sub allo stesso modo e con le stesse prestazioni.
In definitiva la versione hardsub č teoricamente pių compatibile al prezzo di avere delle scritte impresse a fuoco sul video e che non posso essere rimosse.
Una versione softsub ha una minore compatibilitā (anche se quasi esclusivamente per sottotitoli complessi) ma permette di vedere il video originale senza sottotitoli se lo si desidera.
All'atto pratico, per un utente medio non fa quasi alcuna differenza, sta ai gusti o, in caso di dispositivi vecchissimi, alle necessitā tecniche.
Potresti provare a tirar gių un solo episodio per tipo e vedere quello che ti piace di pių o gira meglio.
|
| | |
