New Project - Anime Fandub

Ok ^^ anche se non la ricordo molto quella scena :/

scusate non avevo visto i messaggi : P
comunque la scena in cui accadde però della gif, nel senso quello che dicono nella terza serie però usando solo quelle 2 scene della gif^^

Per me si può partire, devo soli procurarmi l'episodio di fairy tail

Mi ero scordato, anche qualche clip dall'episodio 12 dell'oav di Doremi

Senti ci hai rotto signora prof

No, tornatene dal posto da dove sei venuto e non tornare, senza che fai la simpaticone e la povera vittima.


E ora ritorniamo all'argomento del topic.

Comunque della "parte tecnica", cioè, adattare le voci al video aggiungere le ost, potrei occuparmene io

no no per doremi usiamo quello sub eng tradotto in ita : ) la versione italiana la odio. però non sono bravo a fare l'adattamento. domani vi linko la parte in sub-eng : )

Si infatti, cambiano solo i nomi dei personaggi principalu, il resto è tutfo simile all'originale

Quanti erori, scusatte o la tasyieta rota!!!!11!!17

non è proprio fedele : P alcune parti variano di molto, (sarò un po' pignolo ma mi piace essere preciso xd). questo è il video:
Video
da 12:52 a 13:54 e da 18:38 a 19:30
ora non so esattamente da che punto a che punto vogliamo tradurre, i tempi sopra sono di indicazione, se volete tradurre anche altro, o qualcosa prima o qualcosa dopo va benissimo: ditemelo : )
ps se pensate che ci sia una traduzione migliore cambiatela^^
Vi traduco il dialoghi in quegli intervalli di tempo:
KAYOKO: I feel like I'm causing trouble for everyone just by being here. (Mi sento come se causassi problemi a tutti per il solo fatto di essere qui).
DOREMI: You have gone through so much, but you can't think like that. You're really nice person, Kayoko. I really like you, Kayoko! (Ne hai passate tante, ma non puoi pensare così. Sei veramente una bella persona, Kayoko. Mi piaci davvero, Kayoko!".
YUKI: Nagato, thank you for telling us. (Nagato, grazie di avercene parlato).
SEKI: I know a way to solve this now that you'd told us the reason. I'll have a talk with your parents tonight. (Posso risolvere la cosa, ora che so la ragione. Stasera dovrò parlare con i tuoi genitori).

----"secondo sketch"----

MINDY: Are you feeling okay? (Ti senti bene?)
KAYOKO: I knew it... I... (Lo sapevo...)
DOREMI: If you need to throw up, then throw up! Kayoko, vomit over here! (Se devi vomitare allora vomita! Kayoko, vomita qui sopra!)
KAYOKO: But your top... (Ma sopra di te...)
DOREMI: It's fine! I don't mind at all if you vomit on my top! Because... We're friends! (Va bene! Non mi importa affatto se vomiti su di me. Perchè... noi siamo amici!)
MINDY: You can throw up here, too. (Puoi vomitare anche qui).
GLI ALTRI: Me, too. (Anche qui).
KAYOKO: Everyone. (Su tutti...).

("everyone" letteralmente significa "ognuno", ma CREDO che in questo caso kayoko intendesse "posso vomitare su tutti").